Covid-19 | Signalement et préconisations (information and recommendations)

ENGLISH BELOW 
Le 31 décembre 2019, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a été informée de plusieurs cas de pneumonies de cause inconnue dans la ville de Wuhan en Chine. Le virus, jusqu’ici inconnu, est un coronavirus. Il a été dénommé COVID-19.
Les autorités sanitaires françaises, la Direction Générale de la Santé (DGS) au niveau national et l’Agence Régionale de Santé (ARS) au niveau territorial, ont dès lors émis les préconisations en vigueur à l’attention des professionnels de santé et des personnes en provenance de la région de Wuhan et ont déconseillé les voyages en Chine (Chine continentale, Hong Kong, Macao).
Les recommandations pour les personnes ayant séjourné en Chine ont été renforcées, en raison de l’intensification de la circulation du virus en Chine Elles s'appliquent dorénavant également aux personnes en provenance de Singapour, de la Corée du Sud et dans les régions de Lombardie (Milan) et de Vénétie (Venise) en Italie. Ces pays sont dits « à risques ».
Signalez-vous à l’accueil de votre maison dans les plus brefs délais si vous avez voyagé dans ces pays depuis moins de 14 jours.
RECOMMANDATIONS
Reporter tout départ vers les pays « à risques » :
  • Reporter tout départ qui ne revêt pas un caractère essentiel vers les pays « à risques ».
  • Reconsidérer la pertinence d’un voyage dans toutes les zones d’exposition
Appliquer les consignes de sécurité :
Dans les 14 jours suivant votre retour d’un pays « à risques » :
  • Eviter les contacts avec d’autres résidents (soirées, cuisines, bibliothèque, restaurant universitaire),
  • Surveiller votre température 2 fois par jour,
  • Surveiller l’apparition de symptômes d’infection respiratoire (toux, difficultés à respirer…),
  • Porter un masque chirurgical lors des sorties,
  • Laver régulièrement vos mains (savon et solution hydro-alcoolique…),
  • Eviter tout contact avec les personnes fragiles (personnes âgées, hôpitaux…),
  • Eviter toute sortie non indispensable (cinéma, restaurant…),
  • Privilégier le télétravail dans la mesure du possible.
Signalez-vous à l’accueil de votre maison dans les plus brefs délais :
  • Si vous venez d’effectuer un séjour dans un pays « à risques »

En cas de fièvre ou sensation de fièvre, toux, difficultés à respirer :

  • Contacter rapidement le SAMU-Centre 15 en faisant état des symptômes et informer l’accueil de votre maison. Seul le SAMU-Centre 15 est habilité à dispenser des conseils médicaux sur cette infection.
  • Eviter tout contact avec l’entourage et porter un masque,
  • Ne vous rendez pas chez votre médecin ni aux urgences de l’hôpital
Ne stigmatisez pas des populations particulières à la Cité internationale :
  • Gardez votre sang-froid en évitant de stigmatiser des populations particulières et en veillant au respect des valeurs de solidarité et d’ouverture de la Cité internationale
  • L'Ambassade de France en Chine vient de diffuser un appel à projets visant à promouvoir des initiatives de solidarité à destination des étudiants chinois. L’objectif est de recueillir des initiatives et témoignages solidaires des étudiants français à l’égard des étudiants chinois de France et de Chine. Date limite : 12 mars (lien)

Un numéro vert (0 800 130 000) ouvert de 09h00 à 19h00, 7 jours sur 7, a été mis en place par le ministère des Solidarités et de la Santé pour vous apporter tout renseignements sur le coronavirus.

Des informations sont également disponibles sur le site : https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

La Cité internationale prend toutes les mesures nécessaires à la protection des résidents. Nous continuerons à vous tenir informés en fonction de l'évolution de la situation.

***


On December 31st, 2019, the World Health Organisation (WHO) was informed of several cases of pneumonia of unknown cause in the city of Wuhan in China. The hitherto unknown virus was a coronavirus. It was named COVID-19.

The French health authorities, the Directorate General of Health (DGS) at the national level and the Regional Health Agency (ARS) at the regional level therefore issued the recommendations in force for health professionals and people coming from the Wuhan region and advised against travelling to China (mainland China, Hong Kong, Macao).

The recommendations for the people who have stayed in China have been tightened, due to the increased circulation of the virus in China. They now also apply to people coming from Singapore, South Korea and the regions of Lombardy (Milan) and Veneto (Venice) in Italy. These countries are now considered to be at risk.

Inform the reception of your house as soon as possible if you have travelled to these countries during the past 14 days.

RECOMMENDATIONS

Postpone any departure to “at risk” countries:

  • Postpone any departure that is not essential to “at risk” countries.
  • Reconsider the relevance of a trip to all the exposed areas

Apply the safety instructions:

During the 14 days following your return, you need to:

  • Avoid contact with other residents (parties, kitchens, library, university restaurant),
  • Monitor your temperature twice a day,
  • Watch out for the appearance of symptoms of respiratory infection (cough, difficulty breathing etc),
  • Wear a surgical mask when going out,
  • Wash your hands regularly (soap and hydro-alcoholic solution, etc),
  • Avoid contact with frail people (elderly, hospitals, etc),
  • Avoid going out unless essential (cinema, restaurant, etc),
  • Work from home as much as possible.

Please inform the reception of your house as soon as possible:

  • If you travel back from a country considered to be at risk

In case of fever or feeling of fever, cough and difficulty breathing:

  • Immediately contact the SAMU-Centre 15, reporting your symptoms and inform the reception of your house. Only SAMU-Centre 15 is authorised to provide medical advice on this infection.
  • Avoid contact with those around you and wear a mask,
  • Do not go to your doctor nor to the hospital emergency department

Do not stigmatize specific populations at the Cité internationale:

  • Keep your cool by avoiding stigmatizing particular populations and by ensuring respect for the values of solidarity and openness of the Cité internationale
  • The French Embassy in China has just published a call for projects aimed at promoting solidarity initiatives for Chinese students. The objective is to collect initiatives and testimonies in solidarity from French students with regard to Chinese students from France and China. Deadline: March 12 (link)

A free number (0 800 130 000) open from 9.00am to 7.00pm, seven days a week, has been set up by the Ministry of Health and Solidarity to provide you with any information on the coronarivus.

Information is also available on the website: https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

Cité internationale takes all necessary measures to protect redisents. We will continue to keep you informed as the situation evolves.